Descrizione dell’episodio
Obama hits campaign trail for Clinton in Philadelphia: Obama affronta il percorso elettorale a fianco della Clinton a Philadelphia. Il Washington Post, uno dei quotidiani a diffusione nazionale più importante degli Stati Uniti, da qualche anno di proprietà del fondatore di Amazon Jeff Bezos, intitolava così un articolo sulle prossime mosse di Barack Obama per sostenere Hillary Clinton. La parola che ci interessa è TO HIT, verbo irregolare (TO HIT, HIT, HIT) dai molteplici significati. Nel titolo del quotidiano significa arrivare, affrontare. Potremmo dire anche: The president hits town tomorrow: il presidente arriva in città domani.To hit vuol dire anche avere un'influenza negativa: The tax increase will certainly hit the poor. L'aumento delle tasse avrà effetti nefasti sui poveri. Oppure: Rural areas have been worst hit by the strike. Le più colpite dallo sciopero sono state le aree rurali. Altro significato è incontrare, anche in senso figurato. We seem to have hit a problem, sembra che ci siamo imbattuti in un problema. Everything was going well but then we hit trouble. Tutto andava per il meglio ma poi ci imbattemmo in alcune difficoltà. Sempre in senso figurato, to hit vuol dire accorgersi: I couldn't remember where I'd seen him before and the nit suddendly hit me. Non ricordavo dove l'avessi già visto, poi tutt'a un tratto me ne sono ricordato.Molti i phrasal verbs: to hit back vuol dire rispondere al fuoco, in gergo di guerra, o reagire violentemente a un attacco personale. To hit up vuol dire chiedere, insistentemente, un prestito. Does he always hit you up for cash when he wants clothes? Ti chiede sempre del denaro quando vuole comprarsi dei vestiti?Come nome, hit, come sappiamo anche in Italia, è usato per indicare una canzone o un album di successo. They are about to release a cd of their greatest hits. Sta per uscire un cd con I loro più grandi successi. She played all her old hits. Suonò tutti i suo
