Descrizione dell’episodio
Denim Premiere Vision smart talks: sustainability is innovation : Gli smart talks della sezione denim della fiera Premiere Vision: la sostenibilità è innovazione. Qualche settimana fa in occasione della più importante manifestazione francese dedicata al tessile, Premier Vision, appunto, sono stati organizzati questi "smart talks", che letteralmente significa "chiacchierate intelligenti". To talk (parlare) è un verbo regolare ma anche un sostantivo. Ma la parola che ci interessa è SMART: intelligente, sveglio, oltre che bello, alla moda, in linea con le tendenze. You look very smart in that suit: ti sta molto bene quell'abito. That was a smart career move: è stata una mossa per fare carriera intelligente. Un smart restaurant è un ristorante alla moda, che va per la maggiore in un certo momento. Ma l'aggettivo può significare pure veloce: We set off at a smart pace: ci avviammo a un ritmo sostenuto. Da smart, come è facile immaginare, vengono i neologismi smartphone, letteralmente "telefono intelligente" o smartcard, ma anche smartwatch o smartbomb, che sono veri e propri sostantivi in inglese e che infatti tendiamo a non tradurre mai. Accanto a money viene usato come aggettivo vero e proprio: It seems the smart money is no longer invested in insurance. Sembra che chi sa come investire bene non lo faccia più nelle compagnie di assicurazione. O ancora the smart money is on him for best actor award. Chi sa come scommettere in modo intelligente e sicuro lo ha fatto su di lui come miglior attore. Anche in questo caso si può usare l'espressione in modo figurato, sempre trovando poi un lungo giro di parole per tradurla in italiano. The smart money says that he's likely to withdraw from the leadership campaign. I bene informati dicono che probabilmente si ritirerà (to withdraw) dalla corsa alla leadership. Visto il significato originale
