Descrizione dell’episodio
Fashion shakes off minimalism at Milan Fashion Week: La moda si scrolla il minimalismo di dosso durante la settimana della moda di Milano. Questo il titolo di uno dei molti reportage dei quotidiani anglosassoni sulle sfilate in corso fino a lunedì, dopodomani, per presentare le collezioni dell'autunno-inverno 2017-2018. Prima di concentrarci sulla parola che ci interessa, SHAKE, una piccola aggiunta sul titolo che ho citato. Avrete notato che la parola fashion è ripetuta due volte. I giornalisti italiani hanno il terrore delle ripetizioni e a volte, pur di toglierle, lo dico per esperienza personale, usano un sinonimo poco adatto. Gli anglosassoni non hanno di questi timori e forse è meglio.Ma veniamo a shake. Può essere verbo, irregolare, to shake, shook, shaken, o sostantivo. To shake off è un phrasal verb e significa scrollarsi dalle spalle, di dosso. I can't seem to shake off this cold. Non riesco a liberarmi di questo raffreddore (cold, come freddo). He couldn't shake off the feeling that something was wrong. Non riusciva a scrollarsi di dosso la sensazione che ci fosse qualcosa di sbagliato. Da solo, to shake è molto simile all'italiano tremare, scuotere. The whole house shakes when a train goes by. L'intera casa trema quando passa il treno. Shake the bottel weel before use. Scuoti bene la bottiglia prima di aprirla. Ma ha pure altri significati: He was shaking in fear. Tremava dalla paura. She shook her head in disbelief: scosse la testa in segno di incredulità. Our host shook each of us warmly by the hand. Il nostro ospite diede a entrambi della calorose strette di mano. Come sostantivo abbiamo shaker, che in inglese può essere sia quello per i cocktail sia il contenitore del sale da tavola. Poi c'è shake-up: we witnessed a management shake up. Siamo stati testimoni di un forte rimescolamento del management. Infine c'è l'aggettivo, shaky. Hew voice sounded shaky on the phone. Al telefono si percepiva un tremolio nella sua voce. After a shaky star
