Descrizione dell’episodio
Designers from Dolce & Gabbana to Tod's staged elaborate spectacles to generate social-media buzz; Gucci is poised to continue its trend-setting run: Christina Binkley, firma di punta del Wall Street Journal sui temi che legano moda ed economia e moda e finanza, ha dedicato molti articoli alla fashion week di Milano. Il sommario di uno degli approfondimenti era: Da Dolce&Gabbana a Tod's, gli stilisti hanno messo in scena (to stage) spettacoli per generare eco sui social media. Gucci sembra destinato a continuare a essere un trend setter. La parola che cin interessa è BUZZ, ma notiamo anche la traduzione di designer, che è stilista. Stylist invece è un false friend: non significa, appunto stilista, ma non si traduce, perché indica la persona che si occupa dello "style" di una sfilata o di una celebrity o di un'attrice. Sceglie cioè come comporre abiti o accessori, su una passerella o nella vita reale di una star che ha un'intensa vita sociale e molti red carpet da calcare.Veniamo a Buzz: come nome significa eccitazione, agitazione positiva. You can sense the creative buzz of the city of Milan. Riesci a percepire il fermento creative di Milano. She gets a buzz out of her work: trae eccitazione dal suo lavoro. Il social media buzz è quindi quel moltiplicarsi di messaggi, foto, filmati che dopo aver fatto un passaggio su Instagram o Pinterest o Twitter, Facebook diventano, come si dice, "virali". Il significato originale spiega quello figurato: buzz vuol dire ronzio, ad esempio delle api. Ma anche rumore continuo e leggermente fastidioso di persone che parlano contemporaneamente: The buzz of conversation suddendly stopped When she came into the room. Il rumoreggiare si fermò improvvisamente quando lei entrò nella stanza.Buzz è anche un verbo, regolare. New York buzzes from dawn to dusk. New York è sempre in moto, dall'alba al tramonto. Bees buzzed lazily among the flowers. Le api ronzarono pigramente tra I fiori. Torniamo al titolo
