Descrizione dell’episodio
Four things we learned from Black Friday and Cyber Monday about America's changing shopping habits: Il Washington Post titolava così l'articolo sul bilancio delle prime giornate di shopping natalizio negli Stati Uniti. La traduzione è: Quattro cosec he abbiamo imparato dal venerdì nero e dal Lunedì cibernetico su cambiamenti delle abitudini di shopping dell'America. Ma la traduzione letterale è fuorviante: per Black Friday si intende infatti il venerdì che viene dopo Thanksgiving, il giorno del ringraziamento, la più americana delle festività, che cade ogni ultimo giovedì di novembre e che quest'anno è stata quindi il 26 novembre. Dopo aver trascorso la giornata in famiglia, con pranzi simili, per abbondanza, a quelli natalizi, gli americani si danno allo shopping natalizio, approfittando degli sconti. Il venerdì è "nero" non perché sia infelice o, peggio, porti sfortuna, ma perché gli acquisti sono talmente alti che possono portare in nero, cioè in attivo, i bilanci delle aziende. Cyber Monday invece è un neologismo più recente, nato con l'esplosione dell'e-commerce. Anche in questo caso, si tratta del lunedì dopo Thanksgiving e anche in questo caso i siti offrono speciali sconti.E veniamo alle "four things" che Black Friday e Cyber Monday hanno insegnato al Washington Post: 1) We are getting more comfortable buying from our phones. Ci sentiamo più sicuri (comfortable, letteralmente, a nostro agio) a comprare dai nostril telefoni. Cresce cioè il "mobile shopping". Gli americani dicono infatti "mobile phones" molto più che "cellular phones". 2) Cyber Monday remains big, but it's losing ground as the most important online shopping day: il lunedì resta grande, ma perde terreno come giorno più importante per lo shopping online. 3) In store shoppers were highly efficient: chi ha fatto shopping fisico, lo ha fatto in modo molto efficiente. 4) For all the time we spend on social media, it's not doing much to drive sales. Il tanto tempo che spendiamo sui social media n
