Descrizione dell’episodio
Stagione I - Ep. 6 | La mia ParisQuando proviamo a parlare francese traducendo parola per parola dall'italiano, molto spesso riusciamo a creare delle frasi di senso compiuto, ma altre volte no. Finiamo per dire frasi senza senso o con un significato diverso da quello che volevamo. Ecco 4 errori tipici di questo tipo, con la spiegazione di come invece si dovrebbe dire e... qualche curiosità in più! Vi riporto anche le frasi citate oggi, e rimando all'articolo completo la trascrizione dell'intero episodio: http://lamiaparis.com/errori-tipici-di-un-italiano-che-parla-francese-1/ERRORE 1) Je suis été (sbagliato!) --> J'ai été Je suis été au restaurant hier soir (sbagliato!) ERRORE 2) J'espère de faire quelque chose (sbagliato!)J'espère partir en vacances. J'espère aller à Paris l'année prochaineJ'espère vivre jusqu'à 100 ans en bonne santéERRORE 3) Je dois tourner en Italie (sbagliato!)Articolo sui Francesi "provoloni": https://lamiaparis.com/francesi-e-arte-di-rimorchiare/tourner | retourner | rentrerJe dois rentrer en ItalieJe dois retourner en EspagneERRORE 4) Merci pour m'aider (sbagliato!)Merci d'être venu, merci de m'aider, merci d'être avec moi, merci de m'accompagner.Merci de ton aider, merci pour ton aideMerci de votre attention, merci pour votre attentionMerci de ne pas toucher, merci de ne pas entrer, merci d'envoyer votre CV à l'adresse suivanteJe vous souhaite un très bon weekend, à bientôt !
